StyleStar Experimental

[程式管理器]

弄不灵清是吴语区（江浙沪）核心俚语
弄不灵清的意思

• 表示没搞懂，没听清楚，无法理解。例：这是什么意思，我弄不灵清。
• 表示对一个人的言行的不满、愤怒，带有批评或讽刺的意味。例：上课呢，你偷偷摸摸干嘛呢？弄不灵清的！

又做搞不灵清等，意同。

字面拆解（吴语构词法）
1、弄（nóng）
动词，本义 “做、搞、处理、摆弄”。
在吴语中极常用：弄饭、弄好、弄堂。
2、灵清（lín qīn）
核心词：吴语常用形容词，意为 清晰、明白、头脑清楚、有条理。
头脑灵清 = 脑子清楚、思路清晰
看灵清 = 看清楚
来源：
古汉语：“灵” 有聪慧、明澈（心灵、灵敏）；“清” 有清晰、明了（清楚、清醒）。
吴语保留古汉语用法，将 “灵”+“清” 合成状态词，形容思维清晰、事理明了。
3、不（fe/veh）
吴语否定副词，发音轻短。

部分来源于网络